partly

💡 The delay was partly supply chain and partly our optimism pretending to be planning.

این تأخیر تا حدی به زنجیره تأمین و تا حدی به خوش‌بینی ما که وانمود می‌کردیم در حال برنامه‌ریزی هستیم، مربوط می‌شد.

💡 The soup was excellent, partly because hunger is a powerful spice and the cook knew it.

سوپ عالی بود، تا حدودی به این دلیل که گرسنگی چاشنی قدرتمندی است و آشپز این را می‌دانست.

💡 Transgressive art risks failure, which is partly why it matters.

هنرِ خطاکار خطر شکست را به جان می‌خرد، و به همین دلیل است که تا حدودی اهمیت دارد.

💡 Negotiations remain partly instinctual—timing, tone—yet checklists prevent charisma from bulldozing facts.

مذاکرات تا حدودی غریزی باقی می‌مانند - زمان‌بندی، لحن - با این حال، چک‌لیست‌ها مانع از آن می‌شوند که کاریزما حقایق را نادیده بگیرد.

💡 Her apology had the effect of defusing tension instantly, partly because she included specific repair steps and deadlines.

عذرخواهی او فوراً تنش را فرو نشاند، تا حدودی به این دلیل که مراحل و مهلت‌های اصلاحی خاصی را در نظر گرفته بود.

💡 The catalog marked a print “lim. ed. 50,” alerting collectors that scarcity partly drives value alongside condition and provenance.

این کاتالوگ با چاپ «نسخه محدود ۵۰» به مجموعه‌داران هشدار می‌داد که کمیابی تا حدی در کنار شرایط و منشأ، ارزش را تعیین می‌کند.

💡 A steelworker’s hands tell stories that gloves only partly hide.

دستان یک کارگر فولاد، داستان‌هایی را روایت می‌کنند که دستکش‌ها فقط تا حدی آنها را پنهان می‌کنند.

💡 We won partly through preparation and partly because luck arrived disguised as rain.

ما تا حدودی به خاطر آمادگی و تا حدودی به خاطر شانسی که در لباس باران از راه رسید، برنده شدیم.