parti pris

💡 A declared parti pris can be honest; a concealed one becomes manipulation wearing neutrality.

یک حزب آشکار می‌تواند صادق باشد؛ یک حزب پنهان، در لباس بی‌طرفی، به فریبکاری تبدیل می‌شود.

💡 The essay’s parti pris made its insights sharp but its blind spots predictable.

جناح‌بندی‌های این مقاله، بینش‌های آن را دقیق اما نقاط کور آن را قابل پیش‌بینی می‌کرد.

💡 But they decided to treat the question as one treats a scientific matter—with perseverance, with courage, and without parti pris of any kind.

اما آنها تصمیم گرفتند با این سوال مانند یک موضوع علمی برخورد کنند - با پشتکار، شجاعت و بدون هیچ گونه جانبداری.

💡 Critics accused the curator of a parti pris, favoring provocation over context in a way that felt fashionable and thin.

منتقدان، متصدی نمایشگاه را به جانبداری از خود متهم کردند، به گونه‌ای که تحریک‌آمیز بودن را بر زمینه ترجیح می‌داد، به گونه‌ای که مد روز و بی‌مایه به نظر می‌رسید.

💡 Bute, however, approached the subject in his usual attitude of complete intellectual detachment, with no trace of parti pris.

با این حال، بوت با رویکرد معمول خود، یعنی بی‌طرفی کامل فکری، و بدون هیچ نشانه‌ای از جانبداری، به موضوع پرداخت.

💡 the longer a president is dead, the better we are able to evaluate without parti pris his political achievements

هر چه از مرگ یک رئیس جمهور بیشتر گذشته باشد، بهتر می‌توانیم دستاوردهای سیاسی او را بدون تعصبات حزبی ارزیابی کنیم.