parliamentary system

💡 Canada's parliamentary system is modelled after Britain's Westminster system.

سیستم پارلمانی کانادا از سیستم وست‌مینستر بریتانیا الگوبرداری شده است.

💡 Due to a quirk of the parliamentary system, private members' bills are normally debated on Fridays - a day when MPs are normally in their constituencies.

به دلیل یکی از ویژگی‌های عجیب سیستم پارلمانی، لوایح نمایندگان عادی معمولاً جمعه‌ها مورد بحث قرار می‌گیرند - روزی که نمایندگان معمولاً در حوزه‌های انتخابیه خود هستند.

💡 With his constitutional revamp to a supposedly "parliamentary" system, Gnassingbé aims to retain full control, yet step his own personality back from the political firing line.

گناسینگبه با اصلاح قانون اساسی خود در یک سیستم به اصطلاح "پارلمانی"، قصد دارد کنترل کامل را حفظ کند، اما شخصیت خود را از خط آتش سیاسی دور نگه دارد.

💡 Budget crises in a parliamentary system become confidence tests, which focuses minds more than speeches do.

بحران‌های بودجه در یک سیستم پارلمانی به آزمون‌های اعتماد تبدیل می‌شوند، که بیش از سخنرانی‌ها ذهن‌ها را به خود مشغول می‌کنند.

💡 In a parliamentary system, elections often yield coalitions that reflect how voters actually mix rather than how parties prefer to brand.

در یک نظام پارلمانی، انتخابات اغلب منجر به ائتلاف‌هایی می‌شود که منعکس‌کننده‌ی چگونگی ترکیب واقعی رأی‌دهندگان است، نه اینکه احزاب چگونه ترجیح می‌دهند خود را به عنوان یک برند معرفی کنند.

💡 Or was there no national appetite for radical change and India's parliamentary system proved sticky?

یا اینکه هیچ اشتیاق ملی برای تغییرات رادیکال وجود نداشت و سیستم پارلمانی هند ناکارآمد از آب درآمد؟