park keeper

💡 The park keeper knew which sprinkler misbehaved and which maple hosted the best shade at 3 p.m., knowledge earned by patient, daily circuits.

نگهبان پارک می‌دانست کدام آب‌پاش بد عمل کرده و کدام درخت افرا بهترین سایه را در ساعت ۳ بعد از ظهر دارد، دانشی که با صبر و حوصله و با انجام گشت‌های روزانه به دست آمده بود.

💡 A good park keeper mediates between picnickers and pigeons, enforcing rules gently enough to keep laughter louder than lectures.

یک پارکبان خوب بین کسانی که برای پیک‌نیک بیرون می‌آیند و کبوترها میانجیگری می‌کند و قوانین را آنقدر ملایم اجرا می‌کند که صدای خنده از سخنرانی بلندتر باشد.

💡 When the playground’s slide warped in the heat, the park keeper cordoned it off before a scrape became a story.

وقتی سرسره زمین بازی از گرما تاب برداشت، مسئول پارک قبل از اینکه ماجرای خراشیدگی به داستان تبدیل شود، آن را محصور کرد.

💡 After enjoying mostly athletics at school, he left at 18 in 1939 and worked as a park keeper before — with war having broken out — he volunteered for the RAF.

او که در مدرسه بیشتر به ورزش علاقه داشت، در سال ۱۹۳۹ و در سن ۱۸ سالگی مدرسه را ترک کرد و به عنوان نگهبان پارک مشغول به کار شد. پیش از آن - با شروع جنگ - داوطلبانه به نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا پیوست.

💡 Junko, a 62-year-old park keeper who has worked intermittently at Toshimaen since the 1970s, said she had assumed it would be there till the end of her life.

جونکو، نگهبان پارک ۶۲ ساله که از دهه ۱۹۷۰ به طور متناوب در توشیمائن کار کرده است، گفت که تصور می‌کرده این پارک تا آخر عمرش آنجا خواهد بود.

💡 Meanwhile, funds are currently being raised to build a new park keeper's house in Whitworth Park, which may provide a model for future housing developments.

در همین حال، در حال حاضر بودجه‌ای برای ساخت یک خانه جدید برای نگهبانان پارک در پارک ویتورث جمع‌آوری می‌شود که می‌تواند الگویی برای توسعه مسکن در آینده باشد.