parish register

💡 Leafing through the parish register, we found births and burials stacked like verse, terse and moving.

با ورق زدن دفتر ثبت احوال کلیسا، تولدها و تدفین‌هایی را دیدیم که مثل شعر روی هم چیده شده بودند، مختصر و مفید.

💡 The parish register listed “bapt.” beside a faded date, anchoring a family story to a particular Sunday.

در دفتر ثبت کلیسا، کلمه «تعمید» در کنار تاریخی محو ثبت شده بود که داستان یک خانواده را به یک یکشنبه خاص پیوند می‌داد.

💡 Parishioners will read the names of the 101 African Americans, most of them held in bondage, whose baptisms were recorded in the original parish register.

اعضای کلیسا نام ۱۰۱ آمریکایی آفریقایی‌تبار را که اکثر آنها در اسارت بودند و غسل تعمیدشان در دفتر ثبت کلیسا ثبت شده بود، خواهند خواند.

💡 Errors in a parish register can echo for generations, which is why clerks and historians both learn to love pencils.

اشتباهات در دفتر ثبت احوال می‌تواند نسل‌ها تکرار شود، به همین دلیل است که منشی‌ها و مورخان هر دو یاد می‌گیرند که مداد را دوست داشته باشند.

💡 The parish register wrote “husb.” beside a name, genealogists’ shorthand that saves ink while demanding careful expansion in modern transcriptions.

در دفتر ثبت احوال کلیسا، در کنار هر نام، کلمه «husb» نوشته می‌شد، این روش مختصرنویسی شجره‌نامه‌نویسان باعث صرفه‌جویی در مصرف جوهر می‌شود، در حالی که در رونویسی‌های مدرن، بسط دقیق‌تری را می‌طلبد.

💡 The digitized parish register unlocked family trees that had been stuck behind an ocean and a guess.

دفتر ثبت دیجیتالی کلیسا، شجره‌نامه‌های خانوادگی را که پشت اقیانوسی از حدس و گمان گیر افتاده بودند، رمزگشایی کرد.