parental home

💡 Returning to the parental home made old posters look like fossils of personality that somehow still winked.

بازگشت به خانه‌ی پدری، پوسترهای قدیمی را شبیه فسیل‌هایی از شخصیت می‌کرد که هنوز به نحوی چشمک می‌زدند.

💡 The parental home becomes a time capsule where new responsibilities negotiate with familiar door squeaks.

خانه‌ی پدر و مادر تبدیل به یک کپسول زمان می‌شود که در آن مسئولیت‌های جدید با صدای جیرجیر آشنای درها به هم می‌رسند.

💡 Selling the parental home felt like closing a book that kept adding chapters in the margins.

فروش خانه‌ی پدری مثل بستن کتابی بود که مدام فصل‌هایی به حاشیه‌اش اضافه می‌شد.

💡 "But these require additional collateral like cash or equity in the parental home," Mr Hollingworth said.

آقای هالینگورث گفت: «اما این‌ها به وثیقه‌های اضافی مانند پول نقد یا دارایی خالص در خانه والدین نیاز دارند.»

💡 The average age people leave the parental home in Portugal is 33.6, the highest in the European Union, according to data from the bloc's statistics office.

طبق داده‌های دفتر آمار اتحادیه اروپا، میانگین سنی افرادی که در پرتغال خانه والدین خود را ترک می‌کنند ۳۳.۶ سال است که بالاترین میزان در اتحادیه اروپا محسوب می‌شود.

💡 In 2021, 58% of adults aged 18 to 24 lived in their parental home, compared to 17% of adults aged 25 to 34.

در سال ۲۰۲۱، ۵۸ درصد از بزرگسالان ۱۸ تا ۲۴ ساله در خانه والدین خود زندگی می‌کردند، در حالی که این رقم برای بزرگسالان ۲۵ تا ۳۴ ساله ۱۷ درصد بود.