paraxial

💡 The lens design worked beautifully in the paraxial regime but smeared stars toward the edge, a reminder that reality loves wide fields.

طراحی لنز در حالت پاراکسیال به زیبایی کار می‌کرد، اما ستاره‌ها را به سمت لبه محو می‌کرد، یادآوری اینکه واقعیت عاشق میدان‌های دید وسیع است.

💡 In optics, paraxial approximations hold only near the axis, where angles are small and equations behave like polite guests.

در اپتیک، تقریب‌های پیرامحوری فقط در نزدیکی محور برقرار هستند، جایی که زوایا کوچک هستند و معادلات مانند مهمانان مودب رفتار می‌کنند.

💡 Students learn paraxial formulas first, then meet aberrations that teach humility with exquisite, off-axis cruelty.

دانش‌آموزان ابتدا فرمول‌های موازی محور را یاد می‌گیرند، سپس با انحرافاتی مواجه می‌شوند که فروتنی را با بی‌رحمی بی‌نظیر و خارج از محور آموزش می‌دهند.