parasitic

💡 Conservationists study rafflesia’s parasitic lifestyle, hoping to protect host vines threatened by logging and fragmented habitats.

طرفداران محیط زیست، سبک زندگی انگلی رافلسیا را مطالعه می‌کنند، به این امید که از تاکستان‌های میزبان که در معرض تهدید قطع درختان و زیستگاه‌های تکه‌تکه شده هستند، محافظت کنند.

💡 The relationship seemed parasitic until we noticed the subtle returns—pollination here, protection there—that complicated the morality tale.

این رابطه انگلی به نظر می‌رسید تا اینکه متوجه بازده‌های ظریف آن شدیم - گرده افشانی در اینجا، محافظت در آنجا - که داستان اخلاق را پیچیده می‌کرد.

💡 The battery’s rapid discharge indicated a parasitic draw, leading us to a glove-compartment light stuck on.

خالی شدن سریع باتری نشان دهنده‌ی یک مشکل انگلی بود و ما را به روشن ماندن چراغ داشبورد رساند.

💡 A parasitic strategy can look brilliant short-term, but systems remember debt and collect with interest.

یک استراتژی انگلی می‌تواند در کوتاه‌مدت عالی به نظر برسد، اما سیستم‌ها بدهی را به خاطر می‌سپارند و با بهره آن را وصول می‌کنند.

💡 The hacks “are parasitic in nature,” the complaint said, alleging violations of the game’s terms of service, copyright law and the Computer Fraud and Abuse Act.

در این شکایت آمده است که این هک‌ها «ماهیت انگلی دارند» و ادعا شده است که این هک‌ها شرایط خدمات بازی، قانون حق چاپ و قانون کلاهبرداری و سوءاستفاده رایانه‌ای را نقض می‌کنند.

💡 A mesozoan’s parasitic lifestyle reduces many systems to essentials, still astonishingly effective.

سبک زندگی انگلی مزوزوئن بسیاری از سیستم‌ها را به سیستم‌های ضروری تقلیل می‌دهد، اما همچنان به طرز شگفت‌آوری مؤثر هستند.