paralleling

💡 In prose, paralleling arguments across paragraphs can lend rhythm without tipping into tiresome symmetry.

در نثر، استدلال‌های موازی در پاراگراف‌ها می‌تواند بدون ایجاد تقارن خسته‌کننده، به متن ریتم ببخشد.

💡 "I have never in my experience heard a victim's voice telling you what is happening, what is going on in their life that's paralleling what you are obtaining and looking at evidentially," she said.

او گفت: «من در طول تجربه‌ام هرگز صدای قربانی را نشنیده‌ام که به شما بگوید چه اتفاقی دارد می‌افتد، چه اتفاقی در زندگی‌اش می‌افتد که با آنچه شما به صورت شواهد به دست می‌آورید و بررسی می‌کنید، مطابقت داشته باشد.»

💡 The reconfigured road will have a bicycle lane paralleling the vehicle lane in each direction, with a turning lane in the center.

این جاده‌ی بازسازی‌شده، در هر جهت دارای یک خط ویژه دوچرخه‌سواری به موازات خط ویژه وسایل نقلیه و یک خط ویژه گردش به چپ در مرکز خواهد بود.

💡 By paralleling two inverters, the microgrid gained redundancy along with a new set of rules about phase and pride.

با موازی کردن دو اینورتر، ریزشبکه افزونگی به همراه مجموعه‌ای جدید از قوانین در مورد فاز و غرور به دست آورد.

💡 A planetarium show traced the Copernican system’s reception, from suspicion to celebration, paralleling many modern debates about disruptive scientific ideas.

یک نمایش آسمان‌نما، روند پذیرش سیستم کوپرنیکی را از شک و تردید تا ستایش، به موازات بسیاری از بحث‌های مدرن در مورد ایده‌های علمیِ تحول‌آفرین، دنبال کرد.

💡 The study found trends in Europe paralleling those in Asia, a convergence that begged for explanation beyond coincidence.

این مطالعه نشان داد که روندها در اروپا با روندهای آسیا موازی هستند، همگرایی‌ای که مستلزم توضیحی فراتر از تصادف است.