paradigm shift

💡 “What we are witnessing is a paradigm shift in real time,” Berg said.

برگ گفت: «آنچه ما شاهد آن هستیم، یک تغییر الگو در زمان واقعی است.»

💡 Building Systems, Not Fortresses All of these points point to a paradigm shift.

ساختن سیستم‌ها، نه دژها همه این نکات به یک تغییر الگو اشاره دارند.

💡 Remote work wasn’t a trend; it was a paradigm shift that reconfigured cities, schedules, and assumptions about trust.

دورکاری یک روند نبود؛ بلکه یک تغییر الگو بود که شهرها، برنامه‌ها و فرضیات مربوط به اعتماد را از نو شکل داد.

💡 After the paradigm shift in battery tech, product roadmaps looked less like guesses and more like promises we could keep.

پس از تغییر الگو در فناوری باتری، نقشه‌های راه محصول کمتر شبیه حدس و گمان و بیشتر شبیه وعده‌هایی بودند که می‌توانستیم به آنها عمل کنیم.

💡 Related Stories Bing Chen, executive chair and CEO of Gold House, stressed the paradigm shift underway.

داستان‌های مرتبط بینگ چن، رئیس اجرایی و مدیرعامل گلد هاوس، بر تغییر الگوی در حال انجام تأکید کرد.

💡 A true paradigm shift feels slow up close and instantaneous in hindsight, like ice finally letting go of the river.

یک تغییر الگوی واقعی از نزدیک کند و در نگاه به گذشته آنی به نظر می‌رسد، مانند یخی که سرانجام از رودخانه جدا می‌شود.