parabrake

💡 When the jet’s parabrake failed to bloom, the emergency checklist moved from trivia to scripture in a heartbeat.

وقتی ترمز اضطراری جت از کار افتاد، فهرست موارد اضطراری در یک چشم به هم زدن از چیزهای بی‌اهمیت به متون مقدس تبدیل شد.

💡 Museums display a scorched parabrake beside flight data, a fabric reminder that speed must eventually negotiate with friction.

موزه‌ها یک ترمز پارابریک سوخته را در کنار اطلاعات پرواز به نمایش می‌گذارند، پارچه‌ای که یادآوری می‌کند سرعت در نهایت باید با اصطکاک کنار بیاید.

💡 The test pilot armed the parabrake before touchdown, trusting that burst of drag to tame a runway shorter than comfort would recommend.

خلبان آزمایشی قبل از فرود، ترمز دستی را فعال کرد، با این امید که این انفجار نیروی پسا بتواند باند کوتاه‌تر از حد مجاز را مهار کند.