parabolize

💡 The optician chose to parabolize only the primary, trusting a flat secondary to keep costs humane while performance stayed honest.

عینک‌ساز تصمیم گرفت فقط عینک اصلی را به صورت سهمی تقسیم کند و به یک عینک ثانویه مسطح اعتماد کرد تا هزینه‌ها را انسانی نگه دارد و در عین حال عملکردش صادقانه باقی بماند.

💡 To reduce spherical aberration in the telescope, we had to parabolize the glass by hand, listening with fingertips for the almost-musical difference between true curve and noisy error.

برای کاهش خطای کروی در تلسکوپ، مجبور شدیم شیشه را با دست به صورت سهموی درآوریم و با نوک انگشتان به تفاوت تقریباً موسیقیایی بین منحنی واقعی و خطای نویزی گوش دهیم.

💡 When you parabolize a reflector poorly, stars smear into little comets, and the night sky’s alleged precision dissolves into apologetic blur.

وقتی یک بازتابنده را به طور ضعیفی پارابولیزه می‌کنید، ستاره‌ها به دنباله‌دارهای کوچک تبدیل می‌شوند و دقت ادعایی آسمان شب در تاری ناشی از عذرخواهی محو می‌شود.