paper knife

💡 He slid a paper knife along the envelope’s seam with ceremonial slowness, as if good news might bruise.

او با آهستگی و تشریفات خاصی، چاقوی کاغذی را روی درز پاکت کشید، انگار که خبر خوب ممکن است آن را کبود کند.

💡 Supposing I were to die, as I sit at this table, playing with my indian paper knife—what would be the difference.

فرض کنید من، همین‌طور که پشت این میز نشسته‌ام و با چاقوی کاغذی‌ام بازی می‌کنم، بمیرم - چه فرقی می‌کند؟

💡 A campaign for Pillsbury relied on a paper knife to highlight the texture of its canned frosting, a stunt that changed many Americans’ perception of the product.

یکی از کمپین‌های تبلیغاتی پیلزبری (Pillsbury) برای برجسته کردن بافت فراستینگ کنسروی خود از یک کاردک کاغذی استفاده کرد، ترفندی که برداشت بسیاری از آمریکایی‌ها را از این محصول تغییر داد.

💡 A librarian used a paper knife to separate uncut pages, rescuing a century-old text from its own shyness.

یک کتابدار با استفاده از یک چاقوی کاغذبر صفحات بریده نشده را جدا کرد و متنی صد ساله را از شرمساری خودش نجات داد.

💡 It took Reilly about seven minutes to map the route on a computer, print a paper copy, slice it up with a paper knife, then bind it into a neat, 51-page booklet.

حدود هفت دقیقه طول کشید تا ریلی مسیر را روی کامپیوتر ترسیم کند، یک نسخه کاغذی از آن چاپ کند، آن را با چاقوی کاغذبر برش دهد و سپس آن را به صورت یک کتابچه ۵۱ صفحه‌ای مرتب صحافی کند.

💡 The heirloom paper knife, tarnished but balanced, turned bill-opening into a tiny ritual of calm.

چاقوی کاغذیِ موروثی، لکه‌دار اما متعادل، باز کردن اسکناس را به آیینی کوچک و آرامش‌بخش تبدیل کرد.