Panufnik

💡 For others, like the composer Roxanna Panufnik, who contributed a setting of Severus Gastorius’s melody “Was Gott tut, das ist wohlgetan,” the project was an opportunity to bring her closer to Bach.

برای دیگران، مانند آهنگساز روکسانا پانوفنیک، که در تنظیم ملودی «Was Gott tut, das ist wohlgetan» اثر سوروس گاستوریوس مشارکت داشت، این پروژه فرصتی بود تا او را به باخ نزدیک‌تر کند.

💡 A recording of Panufnik turned my commute into geometry, brass carving angles that strings politely softened.

یک قطعه از پانوفنیک، رفت و آمد من را به هندسه تبدیل کرد، زوایایی از کنده‌کاری‌های برنجی که سیم‌ها مودبانه آنها را نرم می‌کردند.

💡 Panufnik, whose body of choral music includes a “Coronation Sanctus,” written for the crowning of Charles III, composed a “Kyrie After Byrd” in 2014 and is working on another response.

پانوفنیک که از جمله آثار کرال او می‌توان به «Coronation Sanctus» که برای تاجگذاری چارلز سوم نوشته شده، اشاره کرد، در سال ۲۰۱۴ قطعه‌ای با عنوان «Kyrie After Byrd» را ساخته و در حال حاضر مشغول کار بر روی پاسخ دیگری به این اثر است.

💡 Scholars credit Panufnik with fusing folk memory to modern sonorities without losing either’s integrity.

پژوهشگران، پانوفنیک را به خاطر تلفیق خاطرات عامیانه با طنین‌های مدرن، بدون از دست دادن تمامیت هیچ‌کدام، شایسته‌ی تقدیر می‌دانند.

💡 The conductor approached Panufnik with reverence, letting asymmetries bloom until the hall felt architected by rhythm.

رهبر ارکستر با احترام به پانوفنیک نزدیک شد و اجازه داد عدم تقارن‌ها شکوفا شوند تا جایی که سالن با ریتم معماری شده به نظر برسد.

💡 “Anything that brings our wonderfully and stylistically diverse composer community together is a good thing,” Panufnik said, adding, “I feel we should all be collaborating on projects more often.”

پانوفنیک گفت: «هر چیزی که جامعه آهنگسازان ما را که از نظر سبک و سیاق فوق‌العاده متنوع هستند، گرد هم آورد، چیز خوبی است.» او افزود: «من احساس می‌کنم همه ما باید بیشتر در پروژه‌ها همکاری کنیم.»