pantun

💡 Students wrote a pantun about monsoon and homework, discovering rhythm that travels well.

دانش‌آموزان یک پانتون در مورد بادهای موسمی و تکالیف نوشتند و ریتمی را کشف کردند که به خوبی در جریان است.

💡 A singer adapted pantun verses to modern beats, and elders nodded along in approval.

یک خواننده اشعار پانتون را با ضرب آهنگ‌های مدرن تطبیق داد و بزرگان به نشانه‌ی تأیید سر تکان دادند.

💡 The pantun or short proverbial stanza has been already described.

پانتون یا بند کوتاه ضرب المثل قبلاً شرح داده شده است.

💡 The pantun form mirrors conversation, quatrains trading metaphor and meaning like gifts.

فرم پانتون، مکالمه را منعکس می‌کند، رباعی‌ها استعاره و معنایی مانند هدایا را مبادله می‌کنند.

💡 I had a proof of this in an attempt which I made to impose a pantun of my own composing on the natives as a work of their countrymen.

من در تلاشی که برای تحمیل یک اثر از آهنگسازی خودم به بومیان به عنوان اثری از هموطنانشان انجام دادم، مدرکی برای این مدعا داشتم.