Pantagruel

💡 The second new species, from a different genus, was named after Gargantua’s son, Pantagruel, according to the study.

طبق این مطالعه، گونه جدید دوم، از یک جنس متفاوت، به نام پسر گارگانتوا، پانتاگروئل، نامگذاری شده است.

💡 He quoted Pantagruel at dinner, seasoning the stew with Renaissance mischief.

او سر شام از پانتاگروئل نقل قول کرد و خورش را با شیطنت‌های رنسانسی طعم‌دار کرد.

💡 A Pantagruel comparison suits startup plans that promise to swallow markets whole.

مقایسه‌ای با پانتاگروئل برای طرح‌های استارتاپی که وعده‌ی بلعیدن کل بازارها را می‌دهند، مناسب است.

💡 All these initial chapters of “Monkey King” exhibit a rollicking exuberance, somewhat like Rabelais’s hyperbolic accounts of the giants Gargantua and Pantagruel.

تمام این فصل‌های اولیه‌ی «میمون‌شاه» شور و نشاطی سرخوشانه را به نمایش می‌گذارند، چیزی شبیه به روایت‌های اغراق‌آمیز رابله از غول‌های گارگانتوا و پانتاگروئل.

💡 The novel’s appetite felt Pantagruel, devouring politics and parody with equal, gleeful jaws.

پانتاگروئل اشتهای رمان را در خود حس می‌کرد، سیاست و تقلید مسخره‌آمیز را با آرواره‌هایی شاد و یکسان می‌بلعید.

💡 It certainly came well after Renaissance writer François Rabelais – who revelled in Lyon’s culinary traditions, depicting the tawdry delights of offal and cheap cuts in Gargantua and Pantagruel.

این قطعاً مدت‌ها پس از فرانسوا رابله، نویسنده‌ی دوره‌ی رنسانس، پدید آمد - کسی که از سنت‌های آشپزی لیون لذت می‌برد و لذت‌های مبتذلِ احشاء و برش‌های ارزان قیمت را در گارگانتوا و پانتاگروئل به تصویر می‌کشید.