pang

💡 The pang dissolved into gratitude once perspective returned with a walk.

وقتی با قدم زدن، دیدگاهم برگشت، درد و رنج به قدردانی تبدیل شد.

💡 “Of course, I don’t believe that. I have pangs of longing for my home state every day, especially fruits!”

«البته که من این را باور نمی‌کنم. هر روز دلم برای زادگاهم تنگ می‌شود، مخصوصاً برای میوه‌ها!»

💡 He wasn’t the first person to experience the cold pang of isolation or to fall in love with somebody so deeply that the only thing to do is regret it.

او اولین کسی نبود که درد سرد انزوا را تجربه کرده یا آنقدر عمیق عاشق کسی شده باشد که تنها کاری که از او بر می‌آید پشیمانی باشد.

💡 He felt a pang of envy watching a colleague present work he’d shelved too early.

او از دیدن همکارش که کاری را که خیلی زود کنار گذاشته بود، ارائه می‌داد، احساس حسادت شدیدی کرد.

💡 Sharp cracks of gunfire pierced the morning air, loud, jarring pangs that echoed off the concrete.

صدای شلیک‌های شدید، هوای صبحگاهی را شکافت، صداهای بلند و گوشخراش که از بتن به گوش می‌رسید.

💡 A sudden pang of homesickness hit when the radio played a regional lullaby.

وقتی رادیو یک لالایی محلی پخش کرد، ناگهان احساس دلتنگی شدیدی به ما دست داد.