pampas

💡 Ranching on the pampas demands respect for storms that rewrite plans without apologies.

دامداری در دشت‌ها مستلزم احترام به طوفان‌هایی است که بدون عذرخواهی برنامه‌ها را بازنویسی می‌کنند.

💡 Years ago, when he read Bruce Chatwin’s “In Patagonia,” he retraced the writer’s 168-mile trek across the pampas of South America to the Cave of the Giant Sloth.

سال‌ها پیش، وقتی کتاب «در پاتاگونیا» اثر بروس چتوین را خواند، مسیر سفر ۱۶۸ مایلی نویسنده را در سراسر پامپاهای آمریکای جنوبی تا غار تنبل غول‌پیکر دنبال کرد.

💡 Outside the city, on the broad and dusty plain of the pampas, is the landscape that provides the country its power.

بیرون از شهر، در دشت وسیع و غبارآلود پامپاها، چشم‌اندازی وجود دارد که به این روستا قدرت می‌بخشد.

💡 He pointed to a cavernous undercut that likely destabilized the bluff and noted the clusters of pampas grass, a fluffy, straw-colored weed that wedges its roots into the rocky cracks and joints.

او به یک فرورفتگی غارمانند اشاره کرد که احتمالاً صخره را بی‌ثبات کرده بود و متوجه خوشه‌های علف پامپاس، علفی کرکی و کاهی رنگ که ریشه‌هایش را در شکاف‌ها و درزهای سنگی فرو کرده بود، شد.

💡 Migratory birds treat the pampas like a cafeteria that opens at first light.

پرندگان مهاجر با پامپاها مانند یک کافه تریا رفتار می‌کنند که با اولین طلوع خورشید باز می‌شود.

💡 The pampas host grasses that gossip in wind, hiding owls and the occasional surprised photographer.

پامپاها میزبان علف‌هایی هستند که در باد زمزمه می‌کنند، جغدها را پنهان می‌کنند و گاهی اوقات عکاس‌های غافلگیر شده را.