palytoxin

💡 Within a decade, chemists identified the macromolecule, naming it palytoxin after the soft coral species.

در طول یک دهه، شیمیدانان این ماکرومولکول را شناسایی کردند و آن را پالیتوکسین نامیدند که برگرفته از نام گونه مرجان نرم است.

💡 But it would take decades of work to understand palytoxin's structure.

اما برای درک ساختار پالیتوکسین، دهه‌ها کار لازم است.

💡 A safety briefing described how palytoxin aerosols can form during cleaning, and suddenly gloves felt friendlier.

یک جلسه توجیهی ایمنی توضیح داد که چگونه آئروسل‌های پالیتوکسین می‌توانند در حین تمیز کردن تشکیل شوند و ناگهان دستکش‌ها احساس راحتی بیشتری به شما دادند.

💡 Aquarists handle corals carefully because palytoxin is potent and invisible, a bad roommate for curiosity.

آکواریوم‌داران با مرجان‌ها با احتیاط رفتار می‌کنند زیرا پالیتوکسین قوی و نامرئی است و همخانه‌ی بدی برای کنجکاوی محسوب می‌شود.

💡 Researchers studying palytoxin respect fume hoods, labels, and the collective memory of past mistakes.

محققانی که پالیتوکسین را مطالعه می‌کنند، به هودهای بخار، برچسب‌ها و حافظه جمعی اشتباهات گذشته احترام می‌گذارند.

💡 A pair of chemists discovered palytoxin decades ago when they followed the tale of "Limu-make-o-Hana," a Hawaiian legend that roughly translates as “deadly seaweed of Hana.”

دو شیمیدان دهه‌ها پیش پالیتوکسین را کشف کردند، زمانی که داستان «لیمو-ماکه-او-هانا»، یک افسانه هاوایی که تقریباً به عنوان «جلبک دریایی کشنده هانا» ترجمه می‌شود، را دنبال می‌کردند.