paludal

💡 The paludal landscape bred mosquitoes and myths in roughly equal numbers.

چشم‌انداز پالودال، پشه‌ها و افسانه‌ها را تقریباً به یک اندازه پرورش داد.

💡 A paludal smell rose at dusk, earthy and insistent, like the wet ground practicing vowels.

هنگام غروب، بویی خاکی و ماندگار، مانند زمین خیس که در حال تمرین تلفظ مصوت‌هاست، به مشام می‌رسید.

💡 Engineers drained paludal flats into farmland, trading biodiversity for bread.

مهندسان، آب‌های مسطح پالودال را به زمین‌های کشاورزی زهکشی کردند و تنوع زیستی را با نان معاوضه کردند.

💡 Nearly a million cubic yards of sediment had made the five-mile journey, resulting in the creation—or, to be more accurate, the re-creation—of a hundred and eighty-six paludal acres.

نزدیک به یک میلیون یارد مکعب رسوب، این سفر پنج مایلی را طی کرده بود و منجر به ایجاد - یا به عبارت دقیق‌تر، بازآفرینی - صد و هشتاد و شش هکتار زمینِ پهناور شده بود.

💡 Imperfect reaction from a chill, long persistent hyperpyrexia, diarrhoea or vomiting, or chronic paludal cachexia, or, it may be, some epidemic influence, may produce it.

واکنش ناقص ناشی از لرز، تب شدید طولانی مدت، اسهال یا استفراغ، یا کاشکسی مزمن ناحیه تناسلی، یا ممکن است ناشی از برخی بیماری‌های همه‌گیر باشد، ممکن است باعث ایجاد آن شود.