palm

💡 Monsoon rain turned Panjim’s lanes into mirrors that doubled churches and palm trees.

باران‌های موسمی کوچه‌های پانجیم را به آینه‌هایی تبدیل کرد که کلیساها و درختان نخل را دو برابر می‌کردند.

💡 Every Michiganˌite seems to carry a map on the palm.

به نظر می‌رسد هر میشیگانی نقشه‌ای در کف دست دارد.

💡 He placed the seed in his palm and felt its faint weight, a promise disguised as grit.

دانه را در کف دستش گذاشت و وزن ناچیزش را حس کرد، نویدی که در لباس شجاعت پنهان شده بود.

💡 A sign warned visitors to respect the palm crab’s claws, which are opinions expressed in hardware.

تابلویی به بازدیدکنندگان هشدار می‌داد که به چنگال‌های خرچنگ نخل احترام بگذارند، که نظراتی هستند که به صورت سخت‌افزاری بیان می‌شوند.

💡 A coin stamped “Preussen” rattled in the curator’s palm, linking cabinets to campaigns.

سکه‌ای با مهر «پروسن» در کف دست متصدی موزه تکان خورد و کابینت‌ها را به کمپین‌ها متصل کرد.

💡 Under a royal palm, heat feels ceremonial rather than hostile.

زیر یک نخل سلطنتی، گرما بیشتر حس تشریفاتی دارد تا خصمانه.

💡 Sweat pooled in his palm during the interview, but the story he told stayed steady.

در طول مصاحبه، کف دستش عرق کرده بود، اما داستانی که تعریف کرد، روان و قابل فهم بود.

💡 My grandmother taught bread by touch, measuring flour with laughter and a palm that somehow knew humidity better than any recipe.

مادربزرگم نان را با لمس کردن یاد می‌داد، آرد را با خنده و با کف دستی که به نوعی رطوبت را بهتر از هر دستور پختی می‌دانست، اندازه‌گیری می‌کرد.