palatable

💡 Writing alone allowed him to tackle grief honestly, without crafting palatable updates for distant acquaintances monitoring social feeds.

نوشتن به تنهایی به او اجازه داد تا صادقانه با غم و اندوه خود مقابله کند، بدون اینکه بخواهد برای آشنایان دور که فیدهای اجتماعی را رصد می‌کنند، به‌روزرسانی‌های خوشایندی بنویسد.

💡 Even criticism can be palatable when it travels with examples and an invitation to try again.

حتی انتقاد هم می‌تواند خوشایند باشد وقتی که با مثال‌ها و دعوتی برای تلاش دوباره همراه باشد.

💡 Tour guides sold “Dardan” souvenirs, though the label smoothed centuries of complicated identities into palatable shorthand for visitors.

راهنماهای تور سوغاتی‌های «داردان» را می‌فروختند، هرچند این برچسب، هویت‌های پیچیده‌ی قرن‌ها را به اختصاری دلپذیر برای بازدیدکنندگان تبدیل می‌کرد.

💡 Editors sometimes sanitize history into palatable myths; archives push back stubbornly.

ویراستاران گاهی تاریخ را به افسانه‌های خوشایند تبدیل می‌کنند؛ آرشیوها سرسختانه مقاومت می‌کنند.

💡 The plan became palatable once we trimmed jargon and added timelines that respected school calendars.

وقتی اصطلاحات تخصصی را حذف کردیم و جدول‌های زمانی متناسب با تقویم‌های مدرسه اضافه کردیم، طرح قابل قبول شد.

💡 A palatable compromise still tastes like vegetables, but at least they’re roasted.

یک ترکیب خوشمزه که هنوز هم طعم سبزیجات می‌دهد، اما حداقل آنها برشته شده‌اند.