Pakanbaru

💡 In the eastern foothills of the Sumatra mountains, government troops from the oil center of Pakanbaru had pushed the rebels back within 70 miles of Bukittinggi.

در دامنه‌های شرقی کوه‌های سوماترا، نیروهای دولتی از مرکز نفتی پاکانبارو، شورشیان را تا فاصله‌ی ۷۰ مایلی بوکیتینگی عقب راندند.

💡 But though the rebels had done badly in their first battle with government troops, there was evidence that Pakanbaru might be a Pyrrhic victory for Sukarno.

اما اگرچه شورشیان در اولین نبرد خود با نیروهای دولتی عملکرد بدی داشتند، شواهدی وجود داشت که نشان می‌داد پاکانبارو ممکن است یک پیروزی پرهزینه برای سوکارنو باشد.

💡 We landed in Pakanbaru and stepped into air that smelled of rain and busy kitchens.

ما در پاکانبارو فرود آمدیم و قدم به هوایی گذاشتیم که بوی باران و آشپزخانه‌های شلوغ می‌داد.

💡 A night market in Pakanbaru taught us new adjectives for sweet.

یک بازار شبانه در پاکانبارو به ما صفت‌های جدیدی برای شیرینی آموخت.

💡 Traffic in Pakanbaru flowed like a negotiation that mostly worked.

ترافیک در پاکانبارو مانند یک مذاکره‌ی تقریباً موفق، روان بود.

💡 As easily as that, the Indonesian government last week regained control of Pakanbaru, the heart of the U.S.-owned Caltex oilfields.

به همین راحتی، دولت اندونزی هفته گذشته کنترل پاکانبارو، قلب میادین نفتی کلتکس متعلق به آمریکا، را دوباره به دست گرفت.