page-turner

💡 A research report can become a page turner if the stakes are human and the graphs tell the truth.

یک گزارش تحقیقاتی می‌تواند بسیار جذاب باشد اگر محور اصلی آن انسانی باشد و نمودارها حقیقت را بگویند.

💡 The Guardian's Anthony Cummins said the book was "truly wonderful – a tender, funny page-turner about the derangements of grief, and Rooney’s richest treatment yet of messy romantic entanglements".

آنتونی کامینز، منتقد گاردین، این کتاب را «واقعاً فوق‌العاده» توصیف کرد: «کتابی لطیف و خنده‌دار درباره آشفتگی‌های سوگ، و غنی‌ترین پرداخت رونی تا به امروز به روابط عاشقانه‌ی آشفته».

💡 The thriller was a page turner, but it also respected intelligence, letting clues bloom instead of shout.

این رمان مهیج، جذاب بود، اما به هوش و ذکاوت نیز احترام می‌گذاشت و به جای فریاد زدن، اجازه می‌داد سرنخ‌ها شکوفا شوند.

💡 The creeping horror at the center of Ishiguro’s science fiction is surrounded by the tensions of growing up in this literary page-turner.

وحشت خزنده در مرکز داستان علمی تخیلی ایشیگورو، در این رمان جذاب ادبی، با تنش‌های بزرگ شدن احاطه شده است.

💡 Travel memoirs that qualify as a page turner usually pack humility along with tickets.

خاطرات سفری که به عنوان یک اثر جذاب شناخته می‌شوند، معمولاً با خود فروتنی به همراه دارند.

💡 However, both he and Fiennes are thrown by the reaction some audiences have had to the movie, celebrating “Conclave” as an addictive, eminently meme-able page-turner.

با این حال، هم او و هم فاینز از واکنش برخی از مخاطبان به فیلم شگفت‌زده شده‌اند و «محفل محرمانه» را به عنوان یک اثر اعتیادآور و به‌شدت جذاب برای میم‌ها ستایش می‌کنند.