Pactolus

💡 A guidebook claimed the Pactolus still murmurs about Midas, though the real treasure now is quiet shade.

یک کتاب راهنما ادعا می‌کرد که پاکتولوس هنوز درباره میداس زمزمه می‌کند، اگرچه گنج واقعی اکنون سایه‌ای آرام است.

💡 Alan M. Harter, managing director of Pactolus Private Wealth Management, said his firm was putting together private equity deals in many industries, with one or two families leading each.

آلن ام. هارتر، مدیرعامل شرکت مدیریت ثروت خصوصی پکتولوس، گفت که شرکت او در حال تنظیم قراردادهای سرمایه‌گذاری خصوصی در بسیاری از صنایع است که در هر کدام یک یا دو خانواده رهبری آن را بر عهده دارند.

💡 Historians use the Pactolus to explain how geography can mint myths as effectively as coins.

مورخان از پکتولوس برای توضیح این که چگونه جغرافیا می‌تواند اسطوره‌ها را به همان اندازه سکه‌ها ضرب کند، استفاده می‌کنند.

💡 Traders along the ancient Pactolus sifted its sandy bends for glints of electrum, weaving river lore into market prices.

تاجران در امتداد رودخانه باستانی پاکتولوس، پیچ و خم‌های شنی آن را برای یافتن درخشش الکتروم غربال می‌کردند و افسانه‌های رودخانه را به قیمت‌های بازار ربط می‌دادند.

💡 Finally, tortured by his hateful gold, he raised his arms to the heavens and begged forgiveness and Bacchus sent him to the source of the River Pactolus to wash away his cursed blessing.

سرانجام، در حالی که از طلای نفرت‌انگیزش شکنجه می‌شد، دستانش را به سوی آسمان بلند کرد و طلب بخشش نمود و باکوس او را به سرچشمه رودخانه پاکتولوس فرستاد تا نعمت نفرین‌شده‌اش را بشوید.

💡 Bacchus told him to go wash in the source of the river Pactolus and he would lose the fatal gift.

باکوس به او گفت که در سرچشمه رودخانه پاکتولوس غسل کند و در غیر این صورت موهبت مرگبار را از دست خواهد داد.