overrefinement

💡 The defects of this government were those of overrefinement in legislation,—the last defects to have been looked for, certainly, in the American aborigines.

نقص‌های این حکومت، نقص‌های ناشی از افراط در قانونگذاری بود - آخرین نقص‌هایی که مطمئناً باید در بومیان آمریکا جستجو می‌شد.

💡 Out of disguise, the masked outlaw who duels with a grin and woos with ardor, morphs into blasé upper-cruster Don Diego Vega, who suffers from overrefinement and chronic fatigue.

یاغی نقابدار که با پوزخند دوئل می‌کند و با شور و شوق ابراز علاقه می‌کند، از لباس مبدل بیرون می‌آید و به دن دیه‌گو وگا، از طبقه مرفه و بی‌تفاوت، تبدیل می‌شود که از افراط در پالایش و خستگی مزمن رنج می‌برد.

💡 The brand’s overrefinement produced sterile packaging that looked luxurious yet felt oddly unwelcoming on cluttered shelves.

ظرافت بیش از حد این برند، بسته‌بندی‌های بی‌روحی را ایجاد کرد که لوکس به نظر می‌رسیدند، اما در قفسه‌های شلوغ، به طرز عجیبی ناخوشایند به نظر می‌رسیدند.

💡 Little Fuzzy had known exactly what he wanted when he’d started making that thing, he’d kept on until it was as perfect as possible, and had stopped short of spoiling it by overrefinement.

فازی کوچولو وقتی شروع به ساختن آن چیز کرد، دقیقاً می‌دانست چه می‌خواهد، آنقدر ادامه داد تا به بی‌نقص‌ترین شکل ممکن رسید و از خراب کردن آن با بیش از حد اصلاح کردن، خودداری کرد.