overdrive

💡 After the launch, customer support kicked into overdrive, extending hours, rewriting macros, and triaging issues before frustration spread across social media.

پس از راه‌اندازی، پشتیبانی مشتری به شدت افزایش یافت، ساعات کاری را افزایش داد، ماکروها را بازنویسی کرد و مشکلات را اولویت‌بندی کرد تا اینکه ناامیدی در رسانه‌های اجتماعی پخش شد.

💡 As is often the case when Hamilton struggles, not only does his mood plumb the depths, but the F1 rumour mill spins into overdrive.

همانطور که اغلب اتفاق می‌افتد، وقتی همیلتون در شرایط سختی قرار می‌گیرد، نه تنها حال و هوایش به هم می‌ریزد، بلکه شایعات فرمول یک هم به اوج خود می‌رسند.

💡 The bakery shifted to holiday overdrive, mixing midnight batches, hiring seasonal help, and coordinating deliveries with neighborhoods organizing block parties.

نانوایی به سمت تعطیلات و فعالیت بیشتر روی آورد، بسته‌های نیمه‌شب را مخلوط می‌کرد، نیروی کار فصلی استخدام می‌کرد و تحویل‌ها را با محله‌هایی که مهمانی‌های خیابانی ترتیب می‌دادند، هماهنگ می‌کرد.

💡 Now, as his corruption and retribution have gone into overdrive, he maintains the full and enthusiastic support of his party.

اکنون، در حالی که فساد و انتقام او به اوج خود رسیده است، او حمایت کامل و مشتاقانه حزب خود را حفظ کرده است.

💡 When the grant deadline approached, the lab entered overdrive, dividing tasks—figures, budget, methods—so every section met the agency’s exacting requirements.

وقتی مهلت اعطای کمک‌های مالی نزدیک شد، آزمایشگاه با سرعت زیادی کار خود را آغاز کرد و وظایف - ارقام، بودجه، روش‌ها - را تقسیم‌بندی کرد تا هر بخش الزامات سختگیرانه آژانس را برآورده کند.

💡 As Orange County has gone chuffing along to national applause, L.A. has gone into overdrive, launched into international orbit.

در حالی که اورنج کانتی با تشویق‌های ملی همراه شده است، لس‌آنجلس به شدت فعال شده و وارد مدار بین‌المللی شده است.