over ones head

💡 The material felt over one's head at first, but examples and patient peers made proofs approachable.

در ابتدا مطالب برایم گیج‌کننده به نظر می‌رسید، اما مثال‌ها و همکاران صبور، اثبات‌ها را قابل فهم‌تر می‌کردند.

💡 But little irritants can seem bigger than they are when the sword of Damocles is hanging over one’s head.

اما وقتی شمشیر داموکلس بالای سر کسی آویزان باشد، چیزهای آزاردهنده‌ی کوچک می‌توانند بزرگتر از آنچه هستند به نظر برسند.

💡 The new manager was in over one's head by week two, juggling conflicting priorities without mentors, documentation, or authority to pause unrealistic commitments already promised.

مدیر جدید تا هفته دوم کاملاً از پسِ کار برآمد و بدون مربی، مستندات یا اختیار برای متوقف کردن تعهدات غیرواقعیِ از پیش وعده داده شده، با اولویت‌های متناقض دست و پنجه نرم می‌کرد.

💡 Insurance forms went over one's head until a counselor translated jargon into plain, kind sentences.

فرم‌های بیمه خیلی سرسام‌آور بودند تا اینکه یک مشاور، اصطلاحات تخصصی را به جملات ساده و محبت‌آمیز ترجمه کرد.

💡 “It is little different than putting a plastic bag over one’s head.”

«این کار کمی با گذاشتن یک کیسه پلاستیکی روی سر فرق دارد.»