out-of-pocket

🌐 از جیب

۱) خرج از جیب؛ هزینه‌ای که خودت مستقیم از پول شخصی پرداخت کرده‌ای. ۲) (محاورهٔ آمریکایی) موقتاً در دسترس نبودن/نتوانستن پاسخ‌گو بود (مثلاً در سفر).

صفت (adjective)

📌 به صورت نقدی یا از منابع مالی خود شخص پرداخت می‌شود و گاهی اوقات بازپرداخت می‌گردد.

📌 بدون سرمایه یا دارایی.

جمله سازی با out-of-pocket

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Our broker compared deductibles for no fault insurance, highlighting trade-offs between monthly savings and out-of-pocket costs after inevitable parking-lot mishaps.

کارگزار ما فرانشیز بیمه‌های بدون تقصیر را مقایسه کرد و به بده‌بستان‌های بین پس‌انداز ماهانه و هزینه‌های شخصی پس از حوادث اجتناب‌ناپذیر پارکینگ اشاره کرد.

💡 Previous talks, held ahead of July's five-day strike, the 12th since March 2023, had centred on career progression, working conditions - such as rotas, and out-of-pocket expenses like exam fees.

مذاکرات قبلی که پیش از اعتصاب پنج روزه ژوئیه، دوازدهمین اعتصاب از مارس ۲۰۲۳، برگزار شد، بر پیشرفت شغلی، شرایط کاری - مانند روتاس - و هزینه‌های شخصی مانند هزینه‌های امتحانات متمرکز بود.

💡 The broker compared policies, emphasizing how coinsurance affects out-of-pocket costs once hospital bills exceed negotiated amounts.

این کارگزار، بیمه‌نامه‌ها را با هم مقایسه کرد و تأکید کرد که چگونه بیمه مشترک، در صورت تجاوز صورتحساب‌های بیمارستان از مبالغ توافقی، بر هزینه‌های شخصی تأثیر می‌گذارد.

💡 Alongside covering the cost of out-of-pocket expenses like exam fees and making the system of rotas and rotations less brutal, he has other suggestions.

او در کنار پوشش هزینه‌های شخصی مانند هزینه‌های امتحانات و ساده‌تر کردن سیستم نوبت‌دهی و چرخش دروس، پیشنهادات دیگری نیز دارد.

💡 "These measures lower out-of-pocket costs for families and indirectly benefit parks through higher footfall," said Ms Nandini.

خانم ناندینی گفت: «این اقدامات هزینه‌های شخصی خانواده‌ها را کاهش می‌دهد و به طور غیرمستقیم از طریق افزایش بازدیدکننده، به نفع پارک‌ها است.»

💡 Taxes rise under single payer, but out-of-pocket bills can fall sharply.

مالیات‌ها در سیستم تک‌پرداخت‌کننده افزایش می‌یابند، اما هزینه‌های شخصی می‌توانند به شدت کاهش یابند.