out of wedlock

💡 A small-town kid born out of wedlock, he moved from the rustic countryside of Vinci, 30 miles west of Florence, to the sophisticated city to make his way.

او که حاصل ازدواجی نامشروع در شهری کوچک بود، از حومه روستایی وینچی، در ۴۸ کیلومتری غرب فلورانس، به این شهر پیشرفته نقل مکان کرد تا راه خود را پیدا کند.

💡 The historical registry noted children born out of wedlock, revealing shifting social attitudes across decades.

این ثبت تاریخی به کودکانی که خارج از ازدواج متولد شده‌اند اشاره کرده و تغییر نگرش‌های اجتماعی در طول دهه‌ها را آشکار می‌کند.

💡 The documentary challenged stereotypes around living arrangements and children born out of wedlock worldwide.

این مستند کلیشه‌های رایج در مورد ترتیبات زندگی و کودکانی که خارج از ازدواج در سراسر جهان متولد می‌شوند را به چالش کشید.

💡 “You were dirt from the street, because you were born out of wedlock,” PJ said.

پی‌جی گفت: «تو آشغال خیابونی بودی، چون خارج از ازدواج به دنیا اومدی.»

💡 But he was instead mired in scandal, including mounting debts and lawsuits and backlash from two children born out of wedlock.

اما در عوض، او در رسوایی، از جمله بدهی‌های فزاینده و دعاوی حقوقی و واکنش شدید دو فرزند متولد شده خارج از ازدواج، گرفتار شد.

💡 Women brought the victims to her, babies born out of wedlock, perhaps one too many for a household or the mother too young.

زنان قربانیان را نزد او می‌آوردند، نوزادانی که خارج از ازدواج به دنیا آمده بودند، شاید یکی برای یک خانواده زیاد بود یا مادر خیلی جوان بود.