out of the hole

💡 After months of careful budgeting, she finally climbed out of the hole, paying off credit cards and rebuilding a tiny emergency fund.

پس از ماه‌ها بودجه‌بندی دقیق، او بالاخره از این مخمصه بیرون آمد، بدهی‌های کارت‌های اعتباری‌اش را پرداخت کرد و یک صندوق اضطراری کوچک برای خود ساخت.

💡 The pitcher battled out of the hole with two strikeouts, stranding runners and reviving the dugout’s fading energy.

پرتاب‌کننده با دو ضربه استرایک‌اوت از سوراخ بیرون آمد، دونده‌ها را زمین‌گیر کرد و انرژی رو به زوال نیمکت‌نشینان را احیا کرد.

💡 The trip to Nadal's academy in Majorca came after Zverev's first-round exit at Wimbledon, where he opened up about receiving psychological help to get "out of the hole" he was in.

سفر به آکادمی نادال در مایورکا پس از حذف زورف در دور اول مسابقات ویمبلدون انجام شد، جایی که او در مورد دریافت کمک روانشناسی برای "بیرون آمدن از چاله‌ای" که در آن گرفتار شده بود، صحبت کرد.

💡 He refused another loan, choosing a second job to work his way out of the hole without new interest piling up.

او وام دیگری را رد کرد و شغل دومی را انتخاب کرد تا بدون انباشته شدن سود جدید، از این مخمصه خلاص شود.

💡 They’re going to destroy the economy and put us in a recession before Trump declares that he has made a “deal” and “won” the “trade war” and tries to dig us out of the hole he’s got us into.

آنها اقتصاد را نابود خواهند کرد و ما را در رکود اقتصادی قرار خواهند داد، قبل از اینکه ترامپ اعلام کند که «معامله» کرده و «جنگ تجاری» را «برده» است و سعی کند ما را از چاله‌ای که در آن گرفتار شده‌ایم بیرون بکشد.

💡 But we haven’t even begun to climb out of the hole we’ve found ourselves in.

اما ما حتی شروع به بیرون آمدن از چاله‌ای که در آن گرفتار شده‌ایم، نکرده‌ایم.