out of proportion

💡 We took the criticism out of proportion until sleep restored humility and perspective.

ما انتقاد را بی‌مورد تلقی کردیم تا اینکه خواب، فروتنی و ژرف‌بینی را به ما بازگرداند.

💡 And he defended Cantlay's decision not to wear a cap in Rome, telling BBC Sport: "We blew this way out of proportion. We got him a hat that fits, he wore it, no big deal."

و او از تصمیم کانتلی برای نپوشیدن کلاه در رم دفاع کرد و به بی‌بی‌سی اسپورت گفت: «ما این را بیش از حد بزرگ کردیم. برایش کلاهی گرفتیم که اندازه‌اش باشد، او آن را پوشید، مسئله‌ی مهمی نیست.»

💡 Keep logos sized tastefully; an out of proportion badge turns elegance into billboard.

اندازه لوگوها را با سلیقه انتخاب کنید؛ یک نشان نامتناسب، ظرافت را به یک بیلبورد تبدیل می‌کند.

💡 The media blew the typo out of proportion, ignoring weeks of excellent, careful reporting.

رسانه‌ها این اشتباه تایپی را بیش از حد بزرگ کردند و هفته‌ها گزارش عالی و دقیق را نادیده گرفتند.

💡 They said prosecutors on the case "have lost all perspective" by advocating for an enhanced sentence that is "wildly out of proportion".

آنها گفتند دادستان‌های این پرونده با طرفداری از افزایش مجازاتی که «به شدت نامتناسب» است، «تمام چشم‌انداز خود را از دست داده‌اند».

💡 Because pain itself is generated in the brain, not the body’s tissues, it can be wildly out of proportion to any physical damage, an amplifier that transforms a whisper into a distorted shriek.

از آنجا که خود درد در مغز ایجاد می‌شود، نه بافت‌های بدن، می‌تواند به شدت با هرگونه آسیب فیزیکی نامتناسب باشد، مانند تقویت‌کننده‌ای که یک زمزمه را به یک فریاد تحریف‌شده تبدیل می‌کند.