other things being equal

💡 All other things being equal, I guess I, too, would prefer to drink a beer out of a hollow plastic bat than out of a boring old can.

در صورت ثابت بودن سایر شرایط، فکر می‌کنم من هم ترجیح می‌دهم آبجو را از یک خفاش پلاستیکی توخالی بنوشم تا از یک قوطی قدیمی و کسل‌کننده.

💡 In theory, the driver on pole should be able to make a better start than the one in second, with all other things being equal.

از نظر تئوری، راننده‌ای که در جایگاه پول پوزیشن قرار دارد، باید بتواند شروع بهتری نسبت به راننده‌ای که در جایگاه دوم قرار دارد، داشته باشد، البته با فرض اینکه سایر شرایط یکسان باشد.

💡 America has an aging population, which means that other things being equal, we should be seeing a downward trend in the fraction of adults still working.

آمریکا جمعیت رو به پیری دارد، به این معنی که با فرض ثابت بودن سایر عوامل، باید شاهد روند نزولی در نسبت بزرگسالانی باشیم که هنوز کار می‌کنند.

💡 Indeed, a more climate-friendly pig, all other things being equal, is a more "efficient" pig.

در واقع، یک خوک سازگارتر با آب و هوا، در صورت ثابت بودن سایر شرایط، خوکی «کارآمدتر» است.

💡 But, all other things being equal, being a valedictorian counts for more than just a line in the graduation program.

اما، در شرایط برابر، دانشجوی ممتاز بودن چیزی بیش از یک ردیف در برنامه فارغ‌التحصیلی محسوب می‌شود.