orthodoxy

💡 While Trump espouses a populist brand of conservatism, Lee’s Democratic Party adheres to a leftist, progressive orthodoxy.

در حالی که ترامپ از یک نوع محافظه‌کاری پوپولیستی حمایت می‌کند، حزب دموکرات لی به یک ارتدکس چپ‌گرا و مترقی پایبند است.

💡 A stifling orthodoxy kept bright ideas outside until the metrics revolted.

یک سنتِ خفقان‌آور، ایده‌های درخشان را تا زمانِ شورشِ معیارها، در حاشیه نگه می‌داشت.

💡 Scientific orthodoxy shifts as evidence accumulates; humility keeps curiosity alive when cherished models wobble.

با افزایش شواهد، سنت‌های علمی تغییر می‌کنند؛ فروتنی، کنجکاوی را زنده نگه می‌دارد، در حالی که مدل‌های ارزشمند متزلزل می‌شوند.

💡 The cheesecake barely set, yet guests declared it perfect, proving texture preferences often overpower recipe orthodoxy.

چیزکیک به سختی خودش را گرفت، با این حال مهمانان آن را بی‌نقص توصیف کردند، که ثابت می‌کند سلیقه‌ی بافت اغلب بر دستور پخت رسمی غلبه می‌کند.

💡 Institutions need some orthodoxy and some rebellion; balance prevents stagnation or chaos.

نهادها به کمی راست‌اندیشی و کمی سرکشی نیاز دارند؛ تعادل از رکود یا هرج و مرج جلوگیری می‌کند.

💡 Culinary orthodoxy says rest steaks; experience agrees after too many hastily carved, sadly dry dinners.

اصول آشپزی می‌گوید استیک‌ها را استراحت دهید؛ تجربه هم بعد از خوردن شام‌های عجولانه و متأسفانه خشک زیاد، این را تأیید می‌کند.