ornamentation

💡 Students compared a French "courante" with its Italian cousin, noticing ornamentation differences.

دانش‌آموزان یک «کورانت» فرانسوی را با پسرعموی ایتالیایی‌اش مقایسه کردند و متوجه تفاوت‌های تزئینات شدند.

💡 Baroque ornamentation invites playful freedom, provided performers respect harmonic spine and ensemble breathing.

تزئینات باروک، آزادی بازیگوشانه‌ای را فرا می‌خواند، مشروط بر اینکه اجراکنندگان به ستون فقرات هارمونیک و تنفس گروهی احترام بگذارند.

💡 The seamstress stitched “in and in,” hiding seams so the coat’s warmth came from careful construction rather than flashy, fragile ornamentation.

خیاط با دوخت‌های «از داخل و خارج» درزها را پنهان می‌کرد، بنابراین گرمای کت از دوخت دقیق آن ناشی می‌شد، نه از تزئینات پر زرق و برق و شکننده.

💡 A curator explained how depictions of the "cross of Calvary" vary across regions, revealing layered theologies encoded in materials, proportions, and ornamentation.

یکی از متصدیان موزه توضیح داد که چگونه تصاویر «صلیب کالواری» در مناطق مختلف متفاوت است و الهیات لایه لایه‌ای را که در مواد، تناسبات و تزئینات رمزگذاری شده است، آشکار کرد.

💡 Designers resisted excessive ornamentation, choosing textures that reward touch without clutter.

طراحان در برابر تزئینات بیش از حد مقاومت کردند و بافت‌هایی را انتخاب کردند که بدون شلوغی، لمس کردن را ارج می‌نهند.

💡 The manuscript’s ornamentation illuminated text like stained glass, guiding readers through sacred arguments.

تزئینات این نسخه خطی، متن را مانند شیشه‌های رنگی روشن می‌کرد و خوانندگان را در استدلال‌های مقدس راهنمایی می‌کرد.

💡 Baroque ornamentation demands a crisp mordent, executed quickly enough to sparkle without disturbing the phrase’s broader architecture.

تزئینات باروک نیازمند یک رنگ‌آمیزی تند و تیز است که به سرعت اجرا شود تا بدون ایجاد اختلال در معماری گسترده‌تر عبارت، بدرخشد.

💡 A violinist studied Corelli’s ornamentation, discovering how tiny gestures reshape entire phrases.

یک نوازنده ویولن، تزئینات کورلی را بررسی کرد و کشف کرد که چگونه حرکات کوچک، کل عبارات را تغییر شکل می‌دهند.