ornamentalism

💡 Despite their apparent ornamentalism, there’s little doubt both women made a lasting impression on Saudi women, who would have recognized and identified with their feminine power.

علیرغم تزئینات ظاهری‌شان، شکی نیست که هر دو زن تأثیر ماندگاری بر زنان سعودی گذاشتند، زنانی که قدرت زنانه‌ی آنها را تشخیص داده و با آن همذات‌پنداری می‌کردند.

💡 The essay critiqued ornamentalism, where surface dazzles while meaning starves.

این مقاله، تزئینات‌گرایی را نقد می‌کرد، جایی که سطح خیره‌کننده است در حالی که معنا از بین می‌رود.

💡 Museums guard against ornamentalism by foregrounding context, not just sparkly artifacts.

موزه‌ها با برجسته کردن زمینه، نه فقط آثار درخشان، از تزئینات بیش از حد جلوگیری می‌کنند.

💡 In governance, ornamentalism shows up as glossy dashboards no one reads or trusts.

در حکومت‌داری، تزئینات‌گرایی به صورت داشبوردهای براقی ظاهر می‌شود که هیچ‌کس آنها را نمی‌خواند یا به آنها اعتماد ندارد.

💡 Architects had tried to revive ornamentalism once before, in the 1980s, with postmodernism.

معماران پیش از این، در دهه ۱۹۸۰، با پست مدرنیسم، یک بار دیگر سعی کرده بودند تزئینات‌گرایی را احیا کنند.

💡 This novel ticks many boxes: its themes are serious, its historic grounding solid, its structure careful, its old-fashioned ornamentalism respectable.

این رمان بسیاری از ویژگی‌ها را دارد: مضامین آن جدی، پایه‌های تاریخی آن محکم، ساختار آن دقیق و تزئینات قدیمی آن قابل احترام است.