openwork

💡 A kind of openwork weaving made of knotted cords, or thread, the traditional Andean quipus found in burials may have been used as calculation instruments or memory recorders.

نوعی پارچه‌ی روباز که از ریسمان‌های گره‌دار یا نخ ساخته می‌شود، کیپوس سنتی آندی که در گورستان‌ها یافت می‌شود، ممکن است به عنوان ابزار محاسبه یا ثبت خاطرات مورد استفاده قرار گرفته باشد.

💡 The smith’s openwork lanterns balanced delicacy with strength, each cut a patient compromise between beauty and durability.

فانوس‌های روباز آهنگر، ظرافت را با استحکام در هم می‌آمیختند و هر کدام، مصالحه‌ای صبورانه بین زیبایی و دوام ایجاد می‌کردند.

💡 Conservators stabilized the openwork grille, replacing missing motifs with reversible, clearly dated inserts.

مرمتگران، مشبک مشبک را تثبیت کردند و نقوش گمشده را با درج‌های برگشت‌پذیر و با تاریخ مشخص جایگزین کردند.

💡 The spire openwork levels wooden framework foreman—try squeezing that onto your business card—with a hammer hanging from his belt.

مناره مشبک، چارچوب چوبیِ سرکارگر را تراز می‌کند - سعی کنید آن را روی کارت ویزیت خود جا دهید - و چکشی از کمربندش آویزان است.

💡 In each case, the crowning feature is an openwork ensemble, cut from a single block of wood, dominated by a large male figure.

در هر مورد، ویژگی برجسته، یک مجموعه روباز است که از یک بلوک چوبی واحد بریده شده و یک پیکره بزرگ مردانه بر آن غالب است.

💡 Sunlight poured through the openwork balcony, casting lace shadows across the tiled floor.

نور خورشید از بالکنِ روباز به داخل می‌تابید و سایه‌های توری روی کف کاشی‌کاری شده می‌انداخت.