oomiak

💡 The oomiak, or woman's boat, also made of dressed skin stretched over a frame, is much larger than the kayak, has a flat bottom, is without deck covering, and designed for the use of many occupants.

اومیاک یا قایق زنانه، که آن هم از پوست پوشیده شده روی یک قاب ساخته شده است، بسیار بزرگتر از کایاک است، کف صافی دارد، بدون پوشش عرشه است و برای استفاده تعداد زیادی سرنشین طراحی شده است.

💡 A museum demonstration showed how an oomiak distributes weight, making Arctic travel possible before modern engines.

یک نمایش موزه‌ای نشان داد که چگونه یک اومیاک وزن را توزیع می‌کند و سفر به قطب شمال را قبل از موتورهای مدرن امکان‌پذیر می‌سازد.

💡 The crew launched an oomiak at dawn, its broad frame skimming cold, glassy water.

خدمه سپیده دم یک اومیاک را به آب انداختند، بدنه پهن آن روی آب سرد و شیشه‌ای شناور بود.

💡 The "Kablunah" and "Oomiak"—white men and ship—had come and they were happy.

«کابلونا» و «اومیک» - مردان و کشتی‌های سفیدپوست - آمده بودند و خوشحال بودند.

💡 The boats in use among the Innuits are still the kayak and the oomiak, for which civilized man can offer no adequate substitute.

قایق‌های مورد استفاده در میان اینوئیت‌ها هنوز کایاک و اومیاک هستند که انسان متمدن نمی‌تواند جایگزین مناسبی برای آنها ارائه دهد.

💡 Building an oomiak requires communal skill, stitched skins, and patience learned from elders.

ساختن یک اومیاک نیاز به مهارت جمعی، پوست‌های دوخته شده و صبری دارد که از بزرگان آموخته می‌شود.