once and for all

💡 They are less so now and another good year should silence them once and for all.

الان کمتر این‌طور هستند و یک سال خوب دیگر باید آنها را برای همیشه ساکت کند.

💡 The board voted, once and for all, to phase out coal investments and publish annual progress toward net-zero targets.

هیئت مدیره، یک بار برای همیشه، به توقف تدریجی سرمایه‌گذاری در زغال سنگ و انتشار سالانه پیشرفت به سمت اهداف انتشار صفر خالص رأی داد.

💡 "The idea of dividing the country and establishing a terrorist state at its centre must be put off the table once and for all," he added.

او افزود: «ایده تقسیم کشور و ایجاد یک دولت تروریستی در مرکز آن باید یک بار برای همیشه از روی میز کنار گذاشته شود.»

💡 Let’s settle this, once and for all, by running a blinded taste test with clear scoring and agreed evaluation criteria.

بیایید این موضوع را یک بار برای همیشه با اجرای یک آزمون چشایی کور با امتیازدهی واضح و معیارهای ارزیابی توافق‌شده حل کنیم.

💡 He promised, once and for all, to document the API rather than leaving tribal knowledge trapped in old chat threads.

او قول داد که یک بار برای همیشه، API را مستندسازی کند، نه اینکه دانش قبیله‌ای را در دام چت‌های قدیمی گرفتار کند.

💡 They said: "The UK government should now put an end to the planning application once and for all, or face a humiliating judicial review."

آنها گفتند: «دولت بریتانیا اکنون باید یک بار برای همیشه به درخواست برنامه‌ریزی پایان دهد، یا با یک بررسی قضایی تحقیرآمیز روبرو شود.»