onager

💡 The museum’s courtyard displayed a reconstructed onager, demonstrating how torsion bundles could hurl stones over fortified city walls.

حیاط موزه یک گورخر بازسازی‌شده را به نمایش گذاشته بود که نشان می‌داد چگونه می‌توان با استفاده از دسته‌های پیچشی، سنگ‌ها را از روی دیوارهای مستحکم شهر پرتاب کرد.

💡 The two of them once passed two very happy weekends of courtship in attempts to reconstruct an ancient catapult called an onager.

یک بار آن دو نفر دو آخر هفته‌ی بسیار شاد را در تلاش برای بازسازی یک منجنیق باستانی به نام گورخر گذراندند.

💡 Field biologists tracked the elusive onager across desert plateaus, mapping migration corridors threatened by expanding roads and mines.

زیست‌شناسان میدانی این گورخر گریزان را در فلات‌های بیابانی ردیابی کردند و مسیرهای مهاجرتی را که توسط جاده‌های در حال گسترش و مین‌ها تهدید می‌شدند، نقشه‌برداری کردند.

💡 The onager swivels his anguished head and meets the lion's ferocious gaze, while blood streams on the ground in a cluster of zigzag lines like jagged bolts of lightning.

گورخر سرِ رنج‌دیده‌اش را می‌چرخاند و با نگاهِ وحشیِ شیر روبرو می‌شود، در حالی که خون مانند آذرخش‌های ناهموار، به صورت دسته‌ای از خطوطِ زیگزاگ روی زمین جاری است.

💡 Students compared an onager to a trebuchet, debating trade-offs between portability, power, and set-up time in medieval siege engineering.

دانشجویان گورخر را با منجنیق مقایسه کردند و در مورد بده بستان‌های بین قابلیت حمل، قدرت و زمان آماده‌سازی در مهندسی محاصره قرون وسطی بحث کردند.

💡 Conservationists at the zoo said there are less than 600 surviving wild onagers, but the birth "of the leggy youngster" could help safeguard the species from extinction.

فعالان محیط زیست در باغ وحش گفتند که کمتر از ۶۰۰ گورخر وحشی باقی مانده است، اما تولد "این بچه گورخر پا بلند" می‌تواند به محافظت از این گونه در برابر انقراض کمک کند.