on-again, off-again

💡 And then there is the big elephant in the boardroom: President Trump’s on-again, off-again tariffs.

و اما مشکل بزرگ اتاق هیئت مدیره: تعرفه‌های رئیس جمهور ترامپ که گاهی اوقات اعمال می‌شوند و گاهی اوقات قطع می‌شوند.

💡 President Trump’s on-again, off-again tariffs on goods from countries such as China could also impact the development of new gadgets or consumer appetite to buy new electronics.

تعرفه‌های اعمال‌شده و گاه‌به‌گاه ترامپ بر کالاهای کشورهایی مانند چین می‌تواند بر توسعه‌ی گجت‌های جدید یا اشتهای مصرف‌کنندگان برای خرید لوازم الکترونیکی جدید نیز تأثیر بگذارد.

💡 Take the latest mind bender: the on-again, off-again, on-again release-then-cutoff-then-release of U.S. weapons to Ukraine.

به آخرین ماجرای عجیب و غریب نگاهی بیندازید: آزادسازی و سپس قطع و سپس آزادسازی سلاح‌های آمریکایی به اوکراین که بارها و بارها تکرار شده است.

💡 The only thing that’s certain at this point is that the president’s on-again, off-again efforts to look like he’s “pressuring” Putin somehow never materialize.

تنها چیزی که در حال حاضر قطعی است این است که تلاش‌های گاه و بیگاه رئیس جمهور برای اینکه وانمود کند به نوعی در حال «فشار آوردن» به پوتین است، هرگز محقق نمی‌شود.

💡 Trump’s on-again, off-again tariffs have meant that businesses such as Apple are also facing economic uncertainty.

تعرفه‌های ترامپ که گاهی اوقات قطع می‌شوند، به این معنی است که کسب‌وکارهایی مانند اپل نیز با عدم قطعیت اقتصادی روبرو هستند.