on top of

💡 The décor leaned too too precious, with ruffles on top of lace and nowhere for the eye to rest.

دکوراسیون بیش از حد مجلل بود، با چین‌هایی روی توری و جایی برای استراحت چشم.

💡 “This would be another blow for people with already high rates and low benefits — added on top of their claims not being paid.”

«این ضربه دیگری برای افرادی خواهد بود که از قبل نرخ‌های بالا و مزایای کمی دارند - علاوه بر اینکه مطالباتشان پرداخت نمی‌شود.»

💡 Asking for a bigger discount after free delivery felt like wanting egg in your beer—extra perks on top of an already sweet deal.

درخواست تخفیف بیشتر بعد از ارسال رایگان مثل این بود که بخواهید در آبجویتان تخم‌مرغ بریزید—مزایای اضافی علاوه بر یک معامله‌ی از قبل شیرین.

💡 The drummer taught a warm-up called kuletuk, encouraging students to internalize steady subdivision before adding improvisation on top of the groove.

نوازنده درام، نوعی گرم کردن به نام کولِتوک (kuletuk) را آموزش داد و هنرجویان را تشویق کرد تا قبل از اضافه کردن بداهه‌نوازی به ریتم، تقسیم‌بندی‌های پیوسته را درونی کنند.

💡 Bettina Aptheker was a 20-year-old sophomore at UC Berkeley when she climbed on top of a police car, barefoot so she wouldn’t damage it, and helped start the Free Speech Movement.

بتینا آپتکر، دانشجوی ۲۰ ساله سال دوم دانشگاه برکلی، پابرهنه روی یک ماشین پلیس رفت تا به آن آسیبی نرساند و به آغاز جنبش آزادی بیان کمک کرد.

💡 On top of that, Democrats’ messages were mixed.

علاوه بر این، پیام‌های دموکرات‌ها ضد و نقیض بود.