on the shelf

💡 A tattered copy of Bunyan’s allegory sat on the shelf, margins filled with notes by three generations of patient readers.

یک نسخه پاره پوره از تمثیل بانیان روی قفسه بود، حاشیه‌هایی پر از یادداشت‌های سه نسل از خوانندگان صبور.

💡 Half price is only a bargain if you’ll use it; we left the shiny blender on the shelf.

نصف قیمت فقط در صورتی مقرون به صرفه است که از آن استفاده کنید؛ ما مخلوط کن براق را روی قفسه گذاشتیم.

💡 A can of "Cow Gum" sat on the shelf like a relic, reminding interns that design once involved scalpels and courage.

یک قوطی «آدامس گاوی» مثل یک یادگاری روی قفسه مانده بود و به کارآموزان یادآوری می‌کرد که طراحی زمانی شامل چاقوی جراحی و شجاعت بود.

💡 Cracking the 53-man roster might be tough, but Wax could make the team if Junior Colson, who has a history of injuries and is currently “working through something,” begins the season on the shelf.

رسیدن به فهرست ۵۳ نفره ممکن است دشوار باشد، اما اگر جونیور کولسون، که سابقه مصدومیت دارد و در حال حاضر "در حال گذراندن دوران نقاهت" است، فصل را از قبل شروع کند، وکس می‌تواند به تیم راه پیدا کند.

💡 The last pair of boots on the shelf fit perfectly, but the cobbler still traced my feet, reminding me that craftsmanship respects anatomy more than marketing calendars.

آخرین جفت چکمه‌ی روی قفسه کاملاً اندازه‌ام بود، اما پینه‌دوز هنوز رد پاهایم را می‌کشید و به من یادآوری می‌کرد که صنعتگری بیشتر از تقویم‌های تبلیغاتی به آناتومی احترام می‌گذارد.

💡 An old accordion on the shelf reminded us how portable joy can be when handled generously.

یک آکاردئون قدیمی روی قفسه به ما یادآوری کرد که شادی چقدر می‌تواند قابل حمل باشد، وقتی که با سخاوت از آن استفاده کنیم.