on the rack

💡 The proposal sat on the rack for weeks, every committee adding new, contradictory stitches.

این پیشنهاد هفته‌ها مسکوت ماند و هر کمیته‌ای نکات جدید و متناقضی به آن اضافه می‌کرد.

💡 Preston likens the strapless dress to a wedding cake, which she initially thought might be too much when it was on the rack.

پرستون لباس بدون بند را به کیک عروسی تشبیه می‌کند، که در ابتدا وقتی روی قفسه بود فکر می‌کرد ممکن است بیش از حد بزرگ باشد.

💡 Athletes felt on the rack during rehab, rebuilding patience alongside muscles.

ورزشکاران در طول دوره توانبخشی احساس می‌کردند که در شرایط سختی قرار دارند و در کنار عضلات، صبر و شکیبایی خود را نیز بازسازی می‌کردند.

💡 My to-do list had me on the rack, stretched between deadlines and blinking notification badges.

لیست کارهایم، مرا در قفسه‌ای انباشته از ضرب‌الاجل‌ها و اعلان‌های چشمک‌زن گیر انداخته بود.

💡 But that its structure is essentially episodic keeps “Nautilus” colorful and more interesting than if it were simply stretched on the rack of a long arc across its 10 episodes.

اما اینکه ساختار آن اساساً اپیزودیک است، «ناتیلوس» را رنگارنگ و جالب‌تر از حالتی نگه می‌دارد که صرفاً در طول ده قسمت، یک قوس طولانی را طی می‌کرد.

💡 He installed a sturdy crossbar on the rack, finally trusting kayaks to ride highways without nervous glances every kilometer.

او یک میله عرضی محکم روی باربند نصب کرد و بالاخره به کایاک‌ها اعتماد کرد تا بدون هیچ نگرانی در هر کیلومتر، بزرگراه‌ها را طی کنند.