on the other foot

💡 If the shoe were on the other foot, we’d want patience and clarity, not victory laps.

اگر شرایط فرق می‌کرد، ما صبر و شفافیت می‌خواستیم، نه دور پیروزی.

💡 Now the shoe will be on the other foot.

حالا کفش روی پای دیگر خواهد بود.

💡 With fortunes suddenly on the other foot, humility became the team’s most marketable skill.

با روی کار آمدن ناگهانی بخت و اقبال، فروتنی به پررونق‌ترین مهارت تیم تبدیل شد.

💡 If the shoe were on the other foot, who would claim that a jury was truly representative of the community if all men were intentionally and systematically excluded from the panel?

اگر شرایط فرق می‌کرد، چه کسی ادعا می‌کرد که هیئت منصفه واقعاً نماینده جامعه است، اگر همه مردان عمداً و به طور سیستماتیک از آن کنار گذاشته شده باشند؟

💡 Spool on a year, and the boot is thoroughly on the other foot.

قرقره روی یک سال، و چکمه کاملاً روی پای دیگر است.