on the lam

💡 Journalists on the lam from oppressive regimes depend on colleagues, visas, and sturdy shoes; support organizations help turn survival into the possibility of continuing to work safely elsewhere.

روزنامه‌نگارانی که از رژیم‌های سرکوبگر فراری هستند، به همکاران، ویزا و کفش‌های محکم وابسته‌اند؛ سازمان‌های حمایتی به آنها کمک می‌کنند تا بقا را به امکان ادامه کار ایمن در جای دیگر تبدیل کنند.

💡 After skipping bail, the suspect went on the lam, swapping cars and muting every digital breadcrumb.

مظنون پس از آزادی از قید وثیقه، متواری شد، ماشین‌هایش را عوض کرد و تمام پیام‌های صوتی دیجیتالش را قطع کرد.

💡 Novelists love characters on the lam, where diner coffee and truck-stop confessions carry heavy narrative weight.

رمان‌نویس‌ها عاشق شخصیت‌های سرگردان هستند، جایی که قهوه در رستوران و اعترافات در ایستگاه کامیون، وزن روایی سنگینی دارند.

💡 The raccoon was on the lam again, evading humane traps and cultivating an online fan club.

راکون دوباره فرار کرده بود، از تله‌های انسانی فرار می‌کرد و یک باشگاه هواداران آنلاین تشکیل داده بود.

💡 A gifted computer programmer, avid skydiver and motorcycle racer, Landi had been a man on the lam for roughly a decade.

لندی، یک برنامه‌نویس کامپیوتر بااستعداد، یک چترباز و یک موتورسوار مشتاق، تقریباً یک دهه بود که در حال فرار بود.

💡 What are the odds that Luke would randomly buy a salvaged droid that just so happened to be on the lam from his own daddy?

چقدر احتمال دارد که لوک به طور تصادفی یک ربات نجات یافته را که اتفاقاً از پدرش فرار کرده، بخرد؟