on tenterhooks

💡 South Korea remains on tenterhooks for another upcoming decision by the same court - on the impeachment of President Yoon.

کره جنوبی همچنان در انتظار تصمیم دیگری از سوی همان دادگاه - در مورد استیضاح رئیس جمهور یون - است.

💡 The board sat on tenterhooks while auditors presented findings calmly and thoroughly.

هیئت مدیره در حالی که حسابرسان یافته‌ها را با آرامش و به طور کامل ارائه می‌دادند، با بی‌تفاوتی به نظاره نشست.

💡 Fans waited on tenterhooks for the injury report before playoffs.

هواداران قبل از بازی‌های پلی‌آف با نگرانی منتظر گزارش مصدومیت‌ها بودند.

💡 We waited on tenterhooks for lab results, counting kettle whistles like tiny metronomes for patience.

ما بی‌صبرانه منتظر نتایج آزمایشگاه بودیم و سوت‌های کتری را مثل مترونوم‌های کوچک برای سنجش صبر می‌شمردیم.

💡 Shareholders remained on tenterhooks ahead of the earnings call.

سهامداران پیش از اعلام گزارش درآمد، همچنان در تردید بودند.

💡 Fans remain on tenterhooks as the jury deliberates, refreshing feeds that stubbornly refuse updates.

طرفداران همچنان در حالی که هیئت منصفه در حال بررسی اخبار جدید است، در حالت آماده‌باش به سر می‌برند، اخباری که سرسختانه از به‌روزرسانی‌ها خودداری می‌کنند.