on paper

💡 Is it mad on paper for Labour to be even vaguely contemplating changing their leader so soon, without an obvious strong successor, when they ran on a promise of no drama?

آیا روی کاغذ دیوانگی است که حزب کارگر حتی به طور مبهم به تغییر رهبر خود به این زودی و بدون یک جانشین قوی و مشخص فکر می‌کند، در حالی که آنها با وعده عدم جنجال وارد رقابت شده‌اند؟

💡 "Because the new ownership were so wealthy, on paper, a lot of people made an assumption that they were going to buy the way to the top," said BBC Sport's Newcastle fan writer.

نویسنده هوادار نیوکاسل در بی‌بی‌سی اسپورت گفت: «از آنجا که مالکان جدید روی کاغذ بسیار ثروتمند بودند، بسیاری از مردم فرض را بر این گذاشتند که آنها قصد دارند راه رسیدن به صدر جدول را بخرند.»

💡 "I might be sitting with someone who is, on paper, doing all the right things and doesn't seem to be getting any response," he says.

او می‌گوید: «ممکن است من با کسی نشسته باشم که روی کاغذ همه کارهای درست را انجام می‌دهد و به نظر نمی‌رسد هیچ پاسخی دریافت کند.»

💡 But these were not the same 49ers — at least on paper.

اما اینها همان ۴۹ers نبودند - حداقل روی کاغذ.

💡 Drivability testing exposed flaws invisible on paper, proving spreadsheets don’t drive cars—people do.

آزمایش‌های قابلیت رانندگی، نقص‌های نامرئی روی کاغذ را آشکار کرد و ثابت کرد که صفحات گسترده، خودروها را به حرکت در نمی‌آورند، بلکه انسان‌ها این کار را می‌کنند.

💡 For now, Palestinians remain uncertain as they wait to see whether the words on paper can truly be enough to end the war.

در حال حاضر، فلسطینی‌ها همچنان مردد هستند و منتظرند ببینند آیا کلمات روی کاغذ واقعاً می‌توانند برای پایان دادن به جنگ کافی باشند یا خیر.