omnirange

💡 Engineers retired the old omnirange system, yet preserved antenna towers as industrial landmarks and training conversation starters.

مهندسان سیستم قدیمی همه برد (omnirange) را کنار گذاشتند، اما دکل‌های آنتن را به عنوان نشانه‌های صنعتی و آغازگر مکالمات آموزشی حفظ کردند.

💡 Aloft, complicated circuits translate the time between pulse and answer into the plane's distance from the Omnirange, shown on a handy dial.

مدارهای پیچیده در هوا، زمان بین پالس و پاسخ را به فاصله هواپیما از Omnirange تبدیل می‌کنند که روی یک صفحه مدرج دستی نشان داده می‌شود.

💡 The vintage panel still referenced an omnirange beacon, reminding student pilots how navigation worked before glass cockpits.

پنل قدیمی هنوز به یک چراغ رادیویی همه کاره اشاره داشت و به خلبانان دانشجو یادآوری می‌کرد که ناوبری قبل از کابین‌های شیشه‌ای چگونه کار می‌کرد.

💡 If he does not want to pass near any omnirange, the procedure is slightly more complicated, but the pilot never need feel lost; the friendly tracks fill the air with comforting advice.

اگر نخواهد از نزدیکی هیچ محدوده پروازی عبور کند، روند کار کمی پیچیده‌تر می‌شود، اما خلبان هرگز نباید احساس گم‌گشتگی کند؛ آهنگ‌های دوستانه، فضا را با توصیه‌های آرامش‌بخش پر می‌کنند.

💡 At the Omnirange station, another transmitter answers with a similar signal.

در ایستگاه Omnirange، فرستنده دیگری با سیگنال مشابهی پاسخ می‌دهد.

💡 A museum simulator let us tune an omnirange, tracing radials patiently until the needle finally centered.

یک شبیه‌ساز موزه به ما اجازه داد تا یک اُمنی‌رنج را تنظیم کنیم و با صبر و حوصله شعاع‌ها را ردیابی کنیم تا سوزن بالاخره در مرکز قرار گیرد.