oligarchic

💡 Critics described the system as oligarchic, concentrated wealth bending rules while citizens yawned or left.

منتقدان این سیستم را الیگارشی توصیف کردند، ثروت متمرکزی که قوانین را به هم می‌ریزد در حالی که شهروندان خمیازه می‌کشند یا می‌روند.

💡 Reforms aimed at oligarchic structures require transparency, antitrust vigor, and electoral rules resistant to capture.

اصلاحاتی که ساختارهای الیگارشی را هدف قرار می‌دهند، نیازمند شفافیت، قدرت ضد انحصار و قوانین انتخاباتی مقاوم در برابر انحصار هستند.

💡 It also builds on his farewell address earlier this year, in which he warned of the rise of oligarchic power, rampant disinformation, and the weakening of democratic institutions.

این همچنین بر اساس سخنرانی خداحافظی او در اوایل امسال است که در آن نسبت به ظهور قدرت الیگارشی، گسترش اطلاعات نادرست و تضعیف نهادهای دموکراتیک هشدار داد.

💡 All of this is in the service of pushing more tax cuts for the rich, consolidating economic and political power in the hands of elites, and crushing the opposition to oligarchic rule.

همه اینها در خدمت اعمال فشار برای کاهش بیشتر مالیات برای ثروتمندان، تثبیت قدرت اقتصادی و سیاسی در دستان نخبگان و سرکوب مخالفان حکومت الیگارشی است.

💡 An oligarchic media landscape starves debate; independent outlets become community lifelines.

فضای رسانه‌ای الیگارشی مانع از بحث و گفتگو می‌شود؛ رسانه‌های مستقل به شریان‌های حیاتی جامعه تبدیل می‌شوند.

💡 But they were always intended to sustain an unstable compromise between true popular sovereignty and the oligarchic forms of power created and demanded by an economy built on private enterprise.

اما آنها همیشه قصد داشتند مصالحه‌ای ناپایدار بین حاکمیت واقعی مردمی و اشکال الیگارشی قدرت که توسط اقتصادی مبتنی بر شرکت‌های خصوصی ایجاد و مطالبه می‌شد، حفظ کنند.